1
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
Ti amo tanto, poco o niente

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,389
Lo amo molto, un po' e tutto

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
In ogni petalo vedo il tuo volto

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,730
Dicendomi che ti amo
Niente, poco

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Poco

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Niente, poco o tanto

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,365
Era sciocco che le nostre nazioni
rimasero inimicizia

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
per una sciocchezza del genere.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
Condivido, mon cher marchese.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Penso che abbiamo dato
una grande lezione per il mondo.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
- Esatto. BENE.
- Grazie.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,170
-Arrivederci.
- Ci vediamo.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
Ora puoi uscire dal tuo nascondiglio,
la mia piccola spia.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
Infine. Pensavo di non averlo mai fatto
Saresti stato in grado di risolvere quei problemi.

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,351
Pertanto, lo sei
il miglior diplomatico del mondo.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,729
Mangiamo pernici
perché alla fine saremo tutti felici.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
Ma prima prendi nota.

18
00:01:05,065 --> 00:01:08,651
Questa è una delle lezioni
le cose più importanti che ti darò.

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
Non credere sempre ai sorrisi
o negli abbracci

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,493
e non credere neanche a nessuno
mostrando i denti come un cane.

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,914
C’è una diplomazia che va dall’alto,
sotto gli occhi di tutti.

22
00:01:21,664 --> 00:01:25,251
E ce n'è un altro che va sotto,
con intenzioni nascoste.

23
00:01:25,669 --> 00:01:27,962
Vi ho parlato del marchese d'Esquilache?

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Fu ministro del re Carlo III di Spagna

25
00:01:32,258 --> 00:01:35,845
e gli venne in mente di bandire gli uomini
l'uso di mantelli e cappelli

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
quindi non potevano nascondere le armi.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Un po' ingenuo, forse,

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,394
ma il marchese lo sapeva
di cosa preoccuparsi

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
di ciò che è nascosto sotto lo strato.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,471
Voglio il timbro Delfina
essere al centro dell'agenda della giornata.

31
00:02:18,596 --> 00:02:22,017
Un'altra cosa che voglio che tu faccia
è quella la finale del concorso

32
00:02:22,100 --> 00:02:26,438
essere prima della cerimonia di Mecenate.

33
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
La cerimonia è tra due settimane
e il concorso è tra un mese.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,986
SÌ. Ti dico quando andare?
al salone di bellezza?

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
No, anche se dovrebbe.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,490
Ma ti rispetto. Mi rispetti.

37
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Brainstorming, sto pensando,
dovrebbe essere come un musical

38
00:02:41,036 --> 00:02:44,372
questo sottolinea il mio impegno
con l'ambiente.

39
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
Scusa, ti sto ignorando.

40
00:02:54,507 --> 00:02:57,302
Ma se non presto tutta la mia attenzione,
Non capisco Krikon.

41
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
Tranquillo. Poi mi spieghi.

42
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
Cosa ha detto?

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Che anche se tutti amano Margarita,

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
non devi dimenticare
della vera principessa,

45
00:03:13,818 --> 00:03:17,489
la figlia del re Massimo, cioè io.

46
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Che coraggio.

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
Ti fa molto bene.

48
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
Ho sempre pensato che fosse impossibile
ritorno a Krikoragan

49
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
come una principessa o come una regina.

50
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
Ma ora il principe in persona
Vuoi restituirmi il trono?

51
00:03:36,257 --> 00:03:37,384
Non lo so.

52
00:03:37,967 --> 00:03:41,388
Forse dovrei iniziare
per mettere in pratica ciò che Ada mi ha insegnato.

53
00:03:43,264 --> 00:03:45,684
Ada, dove sei adesso che ho bisogno di te?

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,436
Ti chiamerà sicuramente.

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Ti sei emozionato?

56
00:03:56,361 --> 00:04:00,699
Non pensavo che ti importasse così tanto
l'idea di essere regina.

57
00:04:03,034 --> 00:04:06,121
Mi eccita pensare

58
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
che forse giustizia sarà fatta per i miei genitori.

59
00:04:37,485 --> 00:04:40,739
Finirò oggi
con il suo piccolo problema.

60
00:04:41,322 --> 00:04:42,866
Mi aspetto lo stesso da te.

61
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
Alcuni vivono tutta la vita

62
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
sotto un grande strato che copre i loro inganni.

63
00:04:53,918 --> 00:04:56,338
Quanto mi rende orgoglioso vederti realizzare

64
00:04:56,463 --> 00:04:59,174
il dovere per il quale sei nato.

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
Sei un re, nipote.

66
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Ma ho avuto il miglior insegnante,

67
00:05:07,182 --> 00:05:11,019
ed è per questo che sono un esperto nella scoperta
Cosa nascondono le persone?

68
00:05:11,394 --> 00:05:14,189
anche se si coprono di sorrisi e di mantelli.

69
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Non conoscono i nervi che ci sono.

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
Tutti vogliono essere in finale,

71
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
ma vincerò.

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
Ma questa non è la mia priorità.

73
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
La mia priorità è King,
perché voglio aiutare la sua famiglia.

74
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
Ti amo anch'io, Diablúnicos.

75
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Ho molte cose da dirti,
ma non ora.

76
00:05:38,088 --> 00:05:39,422
Dovranno aspettare.

77
00:05:42,258 --> 00:05:43,385
Amore.

78
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
- Sì?
- Saluta i miei Diablúnicos.

79
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
Come sono?

80
00:05:48,390 --> 00:05:51,351
Erano affascinati
con quello che abbiamo fatto l'altro giorno.

81
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
Gli diamo di più?

82
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
Sì, certo, sì.

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,731
Non capisco chi
Potrebbero piacerti i compleanni.

84
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
È uno stress costante.

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
In quale testa si adatta il fatto che, ai tuoi tempi,

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
dovresti fare attenzione
che gli altri si divertano?

87
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
Che faccia fai?
quando ti cantano "tanti auguri"?

88
00:06:06,950 --> 00:06:08,284
Sorridi, Zeki.

89
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
Se non ti piace festeggiare,
perché questi vestiti?

90
00:06:12,288 --> 00:06:14,958
Perché mi giro una volta ogni quattro anni.

91
00:06:15,041 --> 00:06:19,129
Anche se detesto farlo, non posso
perdere l'occasione di festeggiare.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
E che mi fanno dei regali.

93
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
Faresti meglio a darmi qualcosa.

94
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Mi hai dato qualcosa per me?

95
00:06:27,137 --> 00:06:29,305
Non essere sfacciato. Non ci conoscevamo.

96
00:06:29,431 --> 00:06:33,435
Ma poi mi hai incontrato
e non ho ricevuto alcun regalo retroattivo.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,355
Non lo so. Forse dovresti aspettare
altri quattro anni.

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
Un'altra cosa che odio del mio compleanno

99
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
è che ci sono più di 35 gradi.

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Mi piacerebbe stare con te.

101
00:06:44,738 --> 00:06:46,031
A Londra.

102
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Mi piacerebbe essere a Londra,

103
00:06:47,741 --> 00:06:50,160
perché immagino che lo sia
Molto più bello che qui.

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Fa molto caldo
ma ti vedo con una maglietta.

105
00:06:53,329 --> 00:06:55,749
Sì, faceva freddo,

106
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
ma hai visto che tempo fa.

107
00:06:57,792 --> 00:07:02,630
Qui a Londra un giorno fa freddo
e dall'altro fa estremamente caldo.

108
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
No. È la deforestazione,
come in tutto il mondo.

109
00:07:06,468 --> 00:07:10,055
Buon compleanno!

110
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
Esprimi tre desideri!

111
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
Cosa stanno facendo qui?

112
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
A te, Petra, ti capisco
perché non conosci molto lo spagnolo.

113
00:07:16,186 --> 00:07:18,938
Ma Mei e l'Alaska?

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
C'è un cartello che dice "non entrare".

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
Siamo venuti solo per salutarci.

116
00:07:22,776 --> 00:07:27,781
Meglio di chiunque altro, dovresti saperlo
Il mio compleanno è dalle 18:00.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,784
Inoltre, sto parlando
con il mio ragazzo, quindi arrivederci.

118
00:07:32,660 --> 00:07:33,787
Grazie.

119
00:07:35,705 --> 00:07:37,374
Quindi parli con il tuo ragazzo?

120
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Non ho detto questo.

121
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Sì, l'hai detto.

122
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Stai parlando con qualcun altro
e non l'ho scoperto oppure sono il tuo ragazzo.

123
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
No, non fraintendermi,
Ciò non significa che...

124
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
Inoltre, non sanno nemmeno chi sei.

125
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Ti ha dato fastidio?

126
00:07:57,227 --> 00:08:00,814
Affatto. È di più. Sembrava carino.

127
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Ma?

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,697
So che abbiamo commesso degli eccessi,
ma ce l'abbiamo fatta...

129
00:08:08,822 --> 00:08:11,700
A costo della vita di poveri innocenti,
Questo è un eccesso.

130
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Il regno era in pericolo.

131
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
E la forza era l'unica cosa
che dovevamo controllarlo.

132
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
Mar ha ragione.

133
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Ciò che hanno fatto è stato crudele.

134
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
Lo so, ma per fortuna
le cose sono cambiate.

135
00:08:24,838 --> 00:08:28,842
E ora ci sei tu, Merlino, a prenderti cura di te
il rinnovamento della Corona.

136
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Grazie per la fiducia, amico.

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
Le chiederò di parlare al Consiglio

138
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
in modo che liberino i documenti da tutto
cosa è successo alla famiglia di Daisy.

139
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Sai che è molto difficile.

140
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
È necessario.

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Auguro a Daisy e a tutti
coloro che dovettero andare in esilio

142
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
può tornare a Krikoragan.

143
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
Lo terrò in considerazione.
Ma abbiamo bisogno di tempo.

144
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Ora vieni con me.

145
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Abbiamo un incontro con gli uomini d'affari

146
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
che vogliono investire
nei nostri depositi.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
Non posso.

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
Con Mar andremo all'orfanotrofio

149
00:08:59,914 --> 00:09:03,001
visitare i figli dei prigionieri
e vittime della guerra.

150
00:09:03,501 --> 00:09:06,713
Merlino, devi obbedire
con incontri di lavoro

151
00:09:06,796 --> 00:09:09,007
e accordi diplomatici.

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Tu sei il re.

153
00:09:10,592 --> 00:09:14,763
Ho dato la mia parola ai ragazzi.
Fa anche parte di ciò che fa un re.

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
Sì, mio ​​re. Con permesso.

155
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Non l'ho mai visto così.

156
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
Per me, quando ha visto tutto
la gente ci amava,

157
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Ha capito che hanno sbagliato tutto.

158
00:09:31,780 --> 00:09:35,658
Oppure ti dirà una cosa per un'altra.

159
00:09:38,036 --> 00:09:39,788
No, non credo. E' mio zio.

160
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
Lo conosco. Non mi farebbe mai una cosa del genere.

161
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
La dura bugia
Finché la verità non sboccerà, Merlino.

162
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
Hai un modo di dire per tutto, Margarita.

163
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Sì.

164
00:09:49,673 --> 00:09:52,425
E quando imparerò il krikon,
nessuno mi fermerà.

165
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Cosa fai?

166
00:09:56,680 --> 00:10:00,058
Avere decoro. Tu sei principe.

167
00:10:05,105 --> 00:10:06,439
Non pensare nemmeno di salutarmi, Pipe.

168
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
Porta sfortuna salutare qualcuno
prima del suo compleanno,

169
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
e ne ho già abbastanza.

170
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Perché mi boicotto?
innamorarsi

171
00:10:13,697 --> 00:10:16,449
nella fase decisiva del concorso
la cosa più importante della mia vita?

172
00:10:17,409 --> 00:10:20,537
Cosa c'è che non va?
Per noi, l’amore ci ispira.

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
Ci stiamo preparando
una presentazione incredibile.

174
00:10:22,872 --> 00:10:25,709
Non tutti abbiamo la fortuna di trovarlo
la nostra dolce metà come te.

175
00:10:25,875 --> 00:10:28,420
Altri di noi devono accontentarsi delle briciole.

176
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Non ho quasi più linea qui.

177
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
Sono passata dall'essere la principessa più amata all'essere odiata.

178
00:10:36,720 --> 00:10:38,263
E ora, ignorato.

179
00:10:39,723 --> 00:10:42,308
E io, da Única
è dietro Rey, io non esisto nemmeno.

180
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Ecco perché non mi sforzo
per la sfida finale.

181
00:10:47,355 --> 00:10:50,442
Almeno, per Zeki, il crepacuore lo ha ispirato.

182
00:10:50,608 --> 00:10:52,027
Adoro quello che hai addosso.

183
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
Ovviamente non ne hai idea.
come funziona il mio blocco creativo.

184
00:10:56,781 --> 00:10:59,743
Siamo stati molto bene,
Ma penso che mi stia mentendo.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
Dice di essere a Londra.
Fa caldo e ho controllato le previsioni.

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Ci sono tre gradi sotto zero.

187
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Quello? Molto tossico?

188
00:11:12,881 --> 00:11:15,925
Non si stancano di mangiare
davanti ai poveri, vero?

189
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Ma non avevi due amiche?

190
00:11:18,762 --> 00:11:20,930
Ciao. Così lungo!

191
00:11:21,514 --> 00:11:25,352
So che mi avete controllato
e pubblicarono quelle cose orribili.

192
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Calmati. Non li denuncerò.

193
00:11:27,937 --> 00:11:32,192
E ho anche sbagliato a mentire
e giocare a due fini.

194
00:11:32,484 --> 00:11:35,070
Ma è stata colpa del mio cuore,
che è enorme.

195
00:11:35,236 --> 00:11:38,490
Non sapevo quale scegliere tra i due,
perché mi piacevano.

196
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
Che carino! No, Cala?

197
00:11:40,658 --> 00:11:42,202
Sì, che carino.

198
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Quindi, tutto si è chiarito.
Cominciamo da zero.

199
00:11:46,206 --> 00:11:50,085
Ti prometto che non mentirò
né giocherò più con due attaccanti.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,796
Che vinca il migliore.

201
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
Non abbiamo bisogno di litigare con te, Sasha.

202
00:11:56,633 --> 00:11:58,968
Quelle due bellezze sono i nostri fidanzati.

203
00:11:59,094 --> 00:12:01,805
Perché non lo butti nella spazzatura?

204
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Grazie.

205
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Ciao.

206
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Non puoi fallire così tanto in amore.

207
00:12:09,229 --> 00:12:12,565
Secondo le statistiche, avere successo
in amore è molto improbabile.

208
00:12:12,732 --> 00:12:16,444
Qui ci sono riusciti solo Otto e Mei,
che conferma la statistica.

209
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Anche a te non è andata poi così male.

210
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
E' vero. La mia compatibilità
con Juli è piuttosto alta.

211
00:12:22,158 --> 00:12:25,036
Adesso cerchiamo l’occasione ideale
per il nostro primo bacio.

212
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
E cosa aver pensato?

213
00:12:26,830 --> 00:12:29,290
Le persone apprezzano molto le coincidenze.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,167
Come ascoltare la stessa musica,

215
00:12:31,292 --> 00:12:33,420
essere dello stesso segno o vivere
nello stesso quartiere.

216
00:12:34,587 --> 00:12:36,006
Mi sembra un po' sciocco,

217
00:12:36,381 --> 00:12:39,300
ma lo rispetto, perché a Juli piace.

218
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Non capisco, dove vai Romeo?

219
00:12:42,178 --> 00:12:45,015
Creerò le condizioni ideali
per un incontro casuale.

220
00:12:45,140 --> 00:12:46,307
E come lo farai?

221
00:12:46,391 --> 00:12:48,893
Ho scaricato un'app
nel tuo cellulare per rintracciarlo.

222
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
- Quello?
- Quello?

223
00:12:51,146 --> 00:12:52,605
Avanti, racconta la notizia, Ju.

224
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
Grazie alle mie orecchie supersoniche,

225
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
L'ho sentito, Delfina
vuole anticipare la fine del concorso

226
00:12:57,318 --> 00:12:58,737
prima della sua incoronazione.

227
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
E ovviamente, se hai già ottenuto ciò che volevi,
Perché vuoi dei ragazzi a casa tua?

228
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Naturalmente non gli sfugge nemmeno un'idea.

229
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
Sono tutti "ispirati" dalle cose
Quello che ha fatto Margherita.

230
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
Per fortuna qui le idee abbondano.

231
00:13:09,039 --> 00:13:12,917
E visto che siamo molto bravi andiamo
per offrire una copertina iconica:

232
00:13:13,460 --> 00:13:16,796
"Delfina Santillán, inganni e truffe."

233
00:13:17,297 --> 00:13:18,340
Esatto...

234
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
se vuoi il mondo
Non scoprire i suoi crimini,

235
00:13:21,801 --> 00:13:25,013
dovrai trasferirci
fino all'ultimo centesimo

236
00:13:25,096 --> 00:13:26,723
dei loro conti bancari.

237
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Perché siamo bravi...

238
00:13:28,725 --> 00:13:30,226
Ma non sciocchi.

239
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
E facciamo pagare i nostri servizi.

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
Anche se è per un po',

241
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
quei ragazzi
Si dimenticheranno della tristezza.

242
00:13:39,319 --> 00:13:41,404
Era molto triste vivere in un orfanotrofio, vero?

243
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
Sono venuto al liceo quando ero più grande,

244
00:13:46,659 --> 00:13:48,787
ma diciamo che tutto brutto
di quei luoghi

245
00:13:48,912 --> 00:13:50,121
L'ho visto e vissuto.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,251
Quindi so quanto sia importante
ricevere una coccola in tempo.

247
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
Anche per me è importante
ricevere una coccola in tempo.

248
00:13:59,964 --> 00:14:01,925
Poveri ricchi che hanno così tanto...

249
00:14:02,050 --> 00:14:03,093
Non farlo.

250
00:14:06,221 --> 00:14:09,391
Che dolce principe,
Non farmi quegli occhi da ape.

251
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Beh, te ne darò uno.

252
00:14:14,688 --> 00:14:16,272
E un altro per il viaggio.

253
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
Ultimo.

254
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Mar.

255
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Grazie per essere qui.

256
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Non so più chi altro ringraziare.

257
00:14:37,419 --> 00:14:40,296
Non so se fossero i goblin krikon

258
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
o se fossero le tue fate.

259
00:14:43,299 --> 00:14:45,010
Ma mi rende molto felice.

260
00:14:47,178 --> 00:14:48,430
Anche io.

261
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
non so perché,

262
00:14:53,268 --> 00:14:55,895
ma mi sconvolge
Nostalgico di essere qui.

263
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
Voglio la copertina più iconica
che abbiamo mai fatto.

264
00:15:05,572 --> 00:15:07,449
Una copertina interattiva e multimodale.

265
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
- Come di solito.
- No.

266
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
No, come sempre, no, Yamila.
Molto meglio.

267
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
Se la gente riesce a sentirne l'odore
dello schermo, mi piacerebbe che lo facesse.

268
00:15:14,164 --> 00:15:15,582
E quale sarebbe il concetto, Delf?

269
00:15:15,915 --> 00:15:20,170
Il patrocinio, il concorso,
le persone, i miei artisti.

270
00:15:20,337 --> 00:15:22,630
Tutto quello che mi ha portato a Mecenate, vero?

271
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
- Va bene, regina.
- E io al centro.

272
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Perfetto.

273
00:15:26,092 --> 00:15:27,218
- Delfina.
- Quello?

274
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
- Possiamo parlare?
- Non adesso.

275
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
Non essere scortese, sto lavorando.

276
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
- Salò.
- SÌ.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,768
Dobbiamo invitare i candidati,
quelli che hanno perso.

278
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
Non ricordo come si chiamano, vero?

279
00:15:37,103 --> 00:15:39,022
- Sì amore mio.
- Che dolcezza.

280
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
ti dico una cosa...

281
00:15:40,648 --> 00:15:43,777
A mia figlia, quando sale sul piedistallo,
Non c'è nessuno che lo scarichi.

282
00:15:43,943 --> 00:15:47,781
Non so di cosa pensa di essere armato.
La notte sta arrivando da noi.

283
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
Non ricordo come ti chiami. Gallo, sì.

284
00:15:53,370 --> 00:15:55,246
Ho bisogno di parlare con il tuo capo.

285
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
Un secondo.

286
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Autorizzazione.

287
00:16:01,127 --> 00:16:03,338
Il suo nome non è Galo, idiota!

288
00:16:03,630 --> 00:16:05,715
Qual è il problema?
Non puoi essere così incompetente.

289
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
sei così geloso
che non puoi controllarti.

290
00:16:07,926 --> 00:16:11,513
Impara a gestirlo.
Non ho più niente a che fare con la tua vita.

291
00:16:11,638 --> 00:16:13,139
Sono una donna felice.

292
00:16:13,264 --> 00:16:16,810
Mi interessa poco o nulla ciò che sei
armarsi di quell'hippie, di quel chihuahua

293
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
con l'odore di sandalo e vaniglia.

294
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
ma abbiamo
affari incompiuti,

295
00:16:20,980 --> 00:16:22,565
piccolo affare in sospeso.

296
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
- Dimmi cosa sono.
- Vuoi sapere quali?

297
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Cosa faremo con queste due persone?
Cosa abbiamo rapito?

298
00:16:27,654 --> 00:16:28,863
Chiudi la bocca!

299
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Come lo dirai?

300
00:16:30,824 --> 00:16:34,285
Non ti rendi conto?
Perché ci sono telecamere, microfoni, persone?

301
00:16:34,703 --> 00:16:37,288
Prenditene cura tu, ecco per cosa ti pago!

302
00:16:42,877 --> 00:16:45,714
Tubo! Mi manchi, amico.

303
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
Non siamo mai stati separati per così tanto tempo.

304
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Finalmente mi servi. Puoi parlare?

305
00:16:49,843 --> 00:16:51,594
Sì, posso parlare.

306
00:16:51,720 --> 00:16:53,304
Per ora non mi hanno tagliato la lingua.

307
00:16:53,471 --> 00:16:55,140
Voglio dire, se sei sola, Margarita.

308
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
No, con Merlino. Salutami.

309
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Bene, ne parleremo un altro giorno, arrivederci.

310
00:16:58,727 --> 00:17:01,604
Aspetta, cosa sta succedendo? Perché sei così?

311
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Niente, Mar.
Chiamami quando sei solo, ok?

312
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
Conto, Pipa.
Con Mar non abbiamo segreti.

313
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
E siamo quasi cognati.

314
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Quello?

315
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
Niente, l'aria di Krikoragan
gli fa dire sciocchezze.

316
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Comunque, Pipe, parla.
E ti copri le orecchie.

317
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Daisy è con Fach.

318
00:17:19,914 --> 00:17:21,750
No, è impossibile.

319
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
A me non piace molto.

320
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
E ho un occhio acuto
per il romanticismo.

321
00:17:27,922 --> 00:17:32,052
Fach è un po' misterioso,
e Daisy non lo lascerà andare.

322
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
L'ha già lasciato, Mar.

323
00:17:33,511 --> 00:17:35,347
Li ho visti baciarsi. Li ho visti.

324
00:17:35,889 --> 00:17:37,640
Non mi hai detto niente?

325
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
Perché mi succede sempre la stessa cosa?

326
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Ho una faccia così amichevole?

327
00:17:42,103 --> 00:17:44,522
Non preoccuparti, Pipa. E' come ti avevo detto.

328
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
Devi aspettare che arrivi quello giusto.

329
00:17:46,941 --> 00:17:49,361
Pensavo che Daisy fosse quella giusta.

330
00:17:49,486 --> 00:17:52,072
Ok, ecco perché volevo accoppiarli.
E continuo a pensarci.

331
00:17:52,197 --> 00:17:56,368
Dato che mi chiamo Margarita Martínez,
Ti assicuro che è piperizzata.

332
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Non arrenderti.

333
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
Guardami, Pipa.

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Dopo tutto quello che è successo,
Non mi sono mai arreso.

335
00:18:03,625 --> 00:18:04,834
E beh, ora...

336
00:18:05,669 --> 00:18:07,128
Stai uscendo con qualcuno?

337
00:18:07,253 --> 00:18:10,548
No. Dobbiamo tagliare. Arriviamo alla nostra destinazione.

338
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
Per favore, non dimenticare di annaffiare il mio cardo.

339
00:18:15,387 --> 00:18:17,722
L'impegno di Merlino
con la principessa petra

340
00:18:17,847 --> 00:18:18,807
è stato dimenticato.

341
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Perché anche se
la loro storia d'amore non è stata resa ufficiale,

342
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
il principe non decolla
della principessa Margaret,

343
00:18:24,437 --> 00:18:27,107
come la chiamano tutti
al suo misterioso amico.

344
00:18:27,691 --> 00:18:29,526
Smettila di torturarti.

345
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Non ha senso.

346
00:18:31,986 --> 00:18:35,115
Non preoccuparti, sto solo guardando.
le interviste.

347
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
Non prendermi per stupido.

348
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Se non vuoi parlare, va bene.

349
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Sono qui per qualunque cosa tu voglia.

350
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Ti manca molto, vero?

351
00:18:51,589 --> 00:18:53,383
Me lo merito comunque.

352
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Mi sono comportato come un idiota.

353
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
Mi sono arrabbiato per qualcosa di stupido
e ora l'ho perso.

354
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
E Unico? Cosa c'è che non va in lei?

355
00:19:03,768 --> 00:19:07,897
Mi piace Unico,
ma non posso dimenticare Mar.

356
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
So che vuoi sempre sorprendermi,

357
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
Ma dammi un'anteprima, per favore.

358
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Bene, te lo mostrerò.

359
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
Te l'ho sempre detto
che vestiva solo le regine.

360
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
Ma questa volta,

361
00:19:22,328 --> 00:19:25,290
Ti trasformerò in un'imperatrice.

362
00:19:29,044 --> 00:19:30,628
È la tua migliore creazione.

363
00:19:30,754 --> 00:19:32,881
Sì, ma non è tutto.

364
00:19:33,006 --> 00:19:37,385
Voglio aggiungere
una corona di rubini brillanti,

365
00:19:37,635 --> 00:19:40,347
come la regina di Krikoragan.

366
00:19:40,930 --> 00:19:43,725
Hai così tanto talento... È spettacolare.

367
00:19:43,933 --> 00:19:46,770
È il minimo che posso fare per te

368
00:19:46,936 --> 00:19:49,064
dopo che mi hai toccato
con la tua bacchetta magica.

369
00:19:49,481 --> 00:19:50,607
Non è così.

370
00:19:50,940 --> 00:19:52,650
Hai molto talento.

371
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
E ti sei appena fatto strada.

372
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
Ti ho solo dato un piccolo aiuto.

373
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
Ma è quello che fanno
le vere regine.

374
00:19:59,616 --> 00:20:02,952
So che non è stato affatto facile

375
00:20:03,203 --> 00:20:08,333
essere la sorella
della moderna Cenerentola del 21° secolo.

376
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Potrebbe essere.

377
00:20:10,377 --> 00:20:11,836
È un po' così.

378
00:20:12,504 --> 00:20:15,924
Ma la verità era che il suo unico merito
avrebbe dovuto sposare un conte.

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,093
Io, tuttavia,

380
00:20:18,927 --> 00:20:22,263
Ho lottato per i miei sogni, ho lottato dal basso

381
00:20:22,514 --> 00:20:23,556
ed eccomi ancora qui.

382
00:20:24,683 --> 00:20:25,850
L'hai fatto.

383
00:20:26,726 --> 00:20:30,980
Sei diventata la donna emancipata,

384
00:20:31,106 --> 00:20:36,945
quello era per i suoi sogni
e con tutto il tuo onore, e questo è incredibile.

385
00:20:42,117 --> 00:20:44,285
Cosa sarebbe questo, caro?

386
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
L'altra Yanina,

387
00:20:46,121 --> 00:20:49,958
che ti segue ovunque
come un coglione?

388
00:20:50,041 --> 00:20:53,586
No, mamma. È Yamila, non Yanina.

389
00:20:53,712 --> 00:20:56,006
Grazie mille. Arrivederci.

390
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
Yanina, Yamila, Yayayu, Yayiyu.

391
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
Un piacere. Catalino. Ti lascio.

392
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
Mi chiamo Malala, Catalino.

393
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
SÌ. No. Io...

394
00:21:04,139 --> 00:21:05,849
-Catalino.
- SÌ.

395
00:21:08,059 --> 00:21:10,687
Tesoro, guarda,

396
00:21:11,146 --> 00:21:15,734
Stai attento con quel sogno di voler essere regina.

397
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
Perché sai come va a finire, vero?

398
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Molto male.

399
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Come puoi essere così cattivo?

400
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
Una volta che avrò realizzato i miei sogni,
che ho tutto quello che voglio,

401
00:21:27,162 --> 00:21:30,790
come puoi entrare
con tutto quel male che hai addosso?

402
00:21:31,207 --> 00:21:32,876
Mi invidi così tanto?

403
00:21:33,209 --> 00:21:36,004
Puoi venderlo
a tutti questa farsa.

404
00:21:36,087 --> 00:21:38,048
Lo fai molto bene, meglio di me.

405
00:21:40,508 --> 00:21:43,928
Ma lo so perfettamente

406
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
che sei un mostro.

407
00:21:50,935 --> 00:21:54,647
Non posso credere quanto fossero felici
ricevendo un paio di giocattoli.

408
00:21:55,023 --> 00:21:56,066
SÌ.

409
00:21:56,775 --> 00:21:59,944
Ciò che per alcuni è normale,
Per altri è un vero evento.

410
00:22:00,070 --> 00:22:03,114
Ordinerò che il luogo venga condizionato,
lascia che cerchino i loro genitori

411
00:22:03,239 --> 00:22:05,325
e lasciali iniziare proprio adesso
procedure di adozione.

412
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Sapevo che saresti stato un buon re.

413
00:22:09,204 --> 00:22:10,246
Ali.

414
00:22:10,330 --> 00:22:12,248
Ciao!

415
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Merlino, ti aspetto da due ore.

416
00:22:18,296 --> 00:22:20,840
Beh, ma non lo sapevo
che eri qui Come stai?

417
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Beh, studiando
per un esame di francese.

418
00:22:24,511 --> 00:22:28,098
Ti presento il miglior insegnante
dal francese Mademoiselle Margarita.

419
00:22:28,390 --> 00:22:30,809
Bonjour, Margarita, je suis Ali.

420
00:22:31,101 --> 00:22:33,520
Ton frere... Ton frere?

421
00:22:35,438 --> 00:22:37,691
No, il cognato è il fidanzato.

422
00:22:37,816 --> 00:22:41,236
Come gli piace mettere le etichette
ai fratelli Pietro!

423
00:22:41,945 --> 00:22:45,156
Non anticiparmi, piccolo principe.
Je suis une amie.

424
00:22:45,281 --> 00:22:46,366
Amici?

425
00:22:46,741 --> 00:22:48,284
Gli amici non si baciano sulla bocca.

426
00:22:48,952 --> 00:22:50,704
Li ho visti. Tutti li hanno visti.

427
00:22:53,998 --> 00:22:56,584
Ascoltami, dov'è la mamma? L'hai vista?

428
00:22:56,876 --> 00:22:58,962
Non è venuto. È rimasto a prendersi cura di papà.

429
00:22:59,045 --> 00:23:00,547
E perché sei solo?

430
00:23:00,672 --> 00:23:02,966
Diventerò re. Non lo sapevi?

431
00:23:03,425 --> 00:23:04,718
Sarebbe successo prima.

432
00:23:05,135 --> 00:23:06,553
Ora me ne occupo io.

433
00:23:06,678 --> 00:23:09,139
mi ha portato mio zio
e mi disse che sarebbe diventato re.

434
00:23:13,435 --> 00:23:16,312
Porta il principe ereditario nella sua stanza.

435
00:23:19,441 --> 00:23:21,735
Malek. Ali.

436
00:23:22,027 --> 00:23:25,739
Questa terra non accetta traditori.

437
00:23:26,156 --> 00:23:28,616
Pertanto,
e a nome del Consiglio Reale,

438
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
Sei bandito dal regno di Krikoragán.

439
00:23:31,745 --> 00:23:33,329
Tu e il tuo tesoro.

440
00:23:33,788 --> 00:23:34,998
Cosa fai? Sei impazzito?

441
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
NO! Lasciami andare!

442
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
Sei impazzito, Erasmus?

443
00:23:45,050 --> 00:23:47,927
- Fallo a metà volo.
- Sì, signore.

444
00:23:49,512 --> 00:23:51,222
Il marchese di Esquilache

445
00:23:51,348 --> 00:23:54,476
Ci credeva costringendo gli uomini
non indossare un mantello

446
00:23:54,726 --> 00:23:57,479
Avrei potuto vedere se nascondevano dei coltelli.

447
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
Dovresti andare adesso.

448
00:24:02,525 --> 00:24:05,487
Non penso che sia una coincidenza
Sii romantico se ci vedi insieme.

449
00:24:05,904 --> 00:24:09,199
Ok, ma lascia che sia l'ultima volta.

450
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
L'ultimo.

451
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Aspetta, Pipa.

452
00:24:17,248 --> 00:24:18,667
Margherita ha ragione.

453
00:24:19,084 --> 00:24:20,085
Con cosa?

454
00:24:21,419 --> 00:24:23,380
Ho appena sentito di cosa stavano parlando
nella videochiamata.

455
00:24:23,505 --> 00:24:27,133
Fach non mi piace neanche io.
Per Daisy, è compatibile con te.

456
00:24:27,258 --> 00:24:30,095
Se vuoi ti presto il mio test.
Puoi verificarlo tu stesso.

457
00:24:30,178 --> 00:24:31,262
Non ce n'è bisogno, Romeo.

458
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
Grazie.

459
00:24:55,412 --> 00:24:57,747
Ma anche se tutto
il mondo era nudo,

460
00:24:58,123 --> 00:25:00,875
Non riuscivi nemmeno a vedere la cosa più importante.

461
00:25:01,459 --> 00:25:03,378
Le intenzioni nascoste.

462
00:25:14,431 --> 00:25:16,850
Pipa, che coincidenza.

463
00:25:17,183 --> 00:25:18,601
Sì, che coincidenza.

464
00:25:19,019 --> 00:25:20,437
Cosa stai facendo qui?

465
00:25:20,520 --> 00:25:23,023
Stavo scappando dalle mie guardie del corpo
andare alla fonte,

466
00:25:23,106 --> 00:25:24,733
Ma mi sono confuso, credo.

467
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Sì, è il contrario.

468
00:25:27,110 --> 00:25:29,362
Grazie al cielo per la coincidenza
mettiti sul mio cammino.

469
00:25:29,487 --> 00:25:31,031
Se no, non so dove andrei a finire.

470
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Forse non è stata una coincidenza

471
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
ma il destino.

472
00:25:39,080 --> 00:25:41,458
Voglio dire, come un segno.

473
00:25:42,459 --> 00:25:44,461
In segno di cosa?

474
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Che non mi arrendo con te.

475
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
So che sei con Fach adesso.

476
00:25:52,177 --> 00:25:53,636
Non voglio buttarci sopra della terra.

477
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
Ma voglio prendermi cura di te.

478
00:26:00,643 --> 00:26:03,480
Ti ricordo solo che, quando vuoi,

479
00:26:04,647 --> 00:26:05,690
Lo sono.

480
00:26:07,359 --> 00:26:11,029
Come ti ho detto, quando dici di no,

481
00:26:12,781 --> 00:26:13,823
Sparisco

482
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
E visto che ancora non hai detto niente,

483
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
Ho speranza.

484
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
Ci vediamo.

485
00:26:26,378 --> 00:26:28,963
Quando vuoi, ti insegnerò come andare
la città senza GPS.

486
00:26:34,552 --> 00:26:37,389
Non tutti
le intenzioni nascoste sono cattive.

487
00:26:37,639 --> 00:26:41,434
Quelli buoni devono essere portati al sole
così non ammuffiscono.

488
00:26:42,227 --> 00:26:43,978
- Autorizzazione.
- Autorizzazione.

489
00:26:44,729 --> 00:26:45,980
Hai visto Ada, Zeki?

490
00:26:46,564 --> 00:26:49,526
Lo sarete voi due?
bloccato così tutto il giorno?

491
00:26:50,235 --> 00:26:51,403
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

492
00:26:51,986 --> 00:26:53,405
Hai visto Ada o no?

493
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
Chiedi a Daisy.

494
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
Deve essere andato di nuovo in vacanza.

495
00:26:58,118 --> 00:26:59,994
Penso che tu voglia andartene
in vacanza.

496
00:27:00,120 --> 00:27:01,746
Stai pensando a Londra?

497
00:27:02,580 --> 00:27:04,708
Fino a quando le mie finanze me lo permetteranno,

498
00:27:04,833 --> 00:27:09,045
Dovrò accontentarmi di mandargli dei regali
attraverso i miei amici virtuali.

499
00:27:09,170 --> 00:27:10,422
Regali?

500
00:27:10,588 --> 00:27:12,549
È un anniversario o cosa?

501
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Mi piacerebbe. No.

502
00:27:15,719 --> 00:27:18,596
Tre mesi fa era il suo compleanno.

503
00:27:18,680 --> 00:27:20,181
Non gli ho dato niente.

504
00:27:20,849 --> 00:27:22,600
Sento che ora è il momento.

505
00:27:22,892 --> 00:27:23,977
Stai zitto.

506
00:27:27,856 --> 00:27:29,315
- Ciao!
- Ciao.

507
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
Mettimi in videochiamata.

508
00:27:44,748 --> 00:27:47,459
Ciao. Sto cercando Jano. Questo?

509
00:27:47,625 --> 00:27:48,877
Janus non è qui.

510
00:27:49,002 --> 00:27:51,463
Sai dove possiamo trovarlo?
o quando tornerà?

511
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Qui, al telefono.

512
00:27:54,466 --> 00:27:57,385
No, Jano non è mai stato qui.

513
00:27:57,927 --> 00:28:00,221
Non so cosa sia successo, ma non è venuto.

514
00:28:05,477 --> 00:28:08,188
Lo sapevo. Mi ha mentito.

515
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
Tra il detto e il fatto
nasconde una distanza

516
00:28:11,066 --> 00:28:13,943
che ci lascia sazi
di dubbi e insicurezze.

517
00:28:14,069 --> 00:28:15,111
sentirsi così solo

518
00:28:15,236 --> 00:28:21,618
sentire la vita
Pulsante dentro

519
00:28:21,910 --> 00:28:27,248
Respirando, aspettando
Che tu possa arrivare in tempo

520
00:28:27,332 --> 00:28:31,670
Senza sapere dove sto andando

521
00:28:36,675 --> 00:28:37,717
Quanto è carina.

522
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Grazie.

523
00:28:39,344 --> 00:28:40,970
Sono molto ispirato ultimamente.

524
00:28:42,681 --> 00:28:44,432
Unico, vorrei che parlassimo.

525
00:28:46,101 --> 00:28:48,812
La verità è che non voglio mentirti.

526
00:28:49,270 --> 00:28:51,690
E Unico? Come stai con lei?

527
00:28:52,857 --> 00:28:56,111
Mi piace Unico,
ma non posso dimenticare Mar.

528
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
Io...

529
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Aspetta.

530
00:29:00,115 --> 00:29:04,411
dove sto andando
e come sto

531
00:29:04,828 --> 00:29:09,874
Sono l'abisso di me stesso

532
00:29:10,375 --> 00:29:14,254
In alto tremo

533
00:29:14,379 --> 00:29:19,426
Sono molto più forte oggi

534
00:29:19,718 --> 00:29:24,597
dove sto andando
e come sto

535
00:29:24,723 --> 00:29:29,019
Galleggiando in cieli così tormentati

536
00:29:29,144 --> 00:29:34,315
Nelle acque profonde mi perdo

537
00:29:34,441 --> 00:29:38,319
So dove sto andando

538
00:29:47,454 --> 00:29:49,080
So cosa vuoi dirmi.

539
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
E ti amo anch'io.

540
00:29:59,090 --> 00:30:00,925
E se per tutto questo tempo ho giocato duro per ottenere

541
00:30:01,926 --> 00:30:03,887
è stato perché è difficile per me ammetterlo
cosa mi succede

542
00:30:05,638 --> 00:30:06,931
Non lo so, forse è paura.

543
00:30:10,643 --> 00:30:12,354
Ma non voglio più sentirlo.

544
00:30:15,190 --> 00:30:18,777
E ancor meno adesso,
che mi hai insegnato a essere migliore

545
00:30:18,860 --> 00:30:20,028
e per mostrarti

546
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
che posso amarti molto.

547
00:30:28,953 --> 00:30:31,956
Non sapevo che fossi qui. Sei già arrivato?

548
00:30:33,792 --> 00:30:35,710
Quello che è successo? Ti è successo qualcosa?

549
00:30:36,086 --> 00:30:37,796
Ti senti male?

550
00:30:38,713 --> 00:30:41,633
Ho ricevuto un'e-mail anonima.

551
00:30:41,841 --> 00:30:43,051
E questo mi preoccupa.

552
00:30:43,343 --> 00:30:44,803
Perché? Cosa dice?

553
00:30:47,389 --> 00:30:50,642
Che sei stato imprigionato 17 anni fa

554
00:30:51,059 --> 00:30:52,560
per aver rapito un bambino.

555
00:30:54,396 --> 00:30:55,397
No.

556
00:30:56,439 --> 00:30:58,692
No.

557
00:30:59,567 --> 00:31:00,944
No, è...

558
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
È esasperante.

559
00:31:03,947 --> 00:31:05,365
Le persone non smettono di inventare cose.

560
00:31:05,532 --> 00:31:08,576
Che ridicolo!
Proprio adesso. Che coincidenza!

561
00:31:08,702 --> 00:31:12,414
E' un classico. Ti vedono bene,
ti vedono trionfare...

562
00:31:12,580 --> 00:31:16,459
Delfina, sei stata imprigionata?

563
00:31:18,420 --> 00:31:21,297
Non nego che, quando ero adolescente,

564
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
Ho fatto cose che non avrei dovuto fare.

565
00:31:23,591 --> 00:31:25,844
Mi sono appassionato a cose che erano evitabili.

566
00:31:25,969 --> 00:31:28,596
E i miei amici non mi hanno aiutato molto.

567
00:31:29,180 --> 00:31:30,432
Può succedere.

568
00:31:32,017 --> 00:31:35,854
Ma non mi piace il modo in cui mi guardi.

569
00:31:36,896 --> 00:31:40,191
sento uno sguardo incriminante,
come se ci avessi creduto.

570
00:31:41,192 --> 00:31:43,611
Se ci avessi creduto,
Non parlerei con te.

571
00:31:44,612 --> 00:31:47,574
Siamo due adulti e voglio parlare.
Voglio sapere perché ho ricevuto quell'e-mail.

572
00:31:47,657 --> 00:31:50,577
Ho bisogno di capire
Quanta verità c'è in ciò che mi arriva.

573
00:31:51,327 --> 00:31:54,289
Non vuoi parlare con me.

574
00:31:54,998 --> 00:31:59,210
Mi stai guardando come se mi stessi incolpando
per qualcosa che non ho fatto!

575
00:31:59,336 --> 00:32:00,754
Questo è quello che stai facendo.

576
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
Sì, ho le mie parti oscure.

577
00:32:03,923 --> 00:32:08,094
Ho una parte negativa,
ma non molto più di te.

578
00:32:09,095 --> 00:32:10,597
Ma io non...

579
00:32:11,514 --> 00:32:13,767
Mi distrugge pensare che tu abbia aperto quell'e-mail

580
00:32:13,892 --> 00:32:15,352
e sapevi che parlavano male di me.

581
00:32:15,477 --> 00:32:17,103
Non farei mai una cosa del genere con te.

582
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
Non farei mai una cosa del genere con te.

583
00:32:19,481 --> 00:32:22,692
Se vedo che qualcuno vuole
dimmi qualcosa di brutto su di te,

584
00:32:22,817 --> 00:32:23,902
Non lo avrei nemmeno letto.

585
00:32:25,320 --> 00:32:26,654
Hai ragione.

586
00:32:27,364 --> 00:32:28,698
Non avrei dovuto aprirlo.

587
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
No, non proprio.

588
00:32:31,201 --> 00:32:32,243
La verità è no.

589
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
Perché posso assicurarti che quella donna sono io

590
00:32:36,706 --> 00:32:40,502
divertente, felice

591
00:32:41,419 --> 00:32:43,254
e un po' testardo

592
00:32:43,797 --> 00:32:45,256
quello di cui ti sei innamorato.

593
00:32:46,508 --> 00:32:47,550
Scusa.

594
00:32:48,718 --> 00:32:50,136
Scusa. Un secondo.

595
00:32:55,809 --> 00:32:57,519
Tutto è in corso.

596
00:32:57,936 --> 00:33:00,021
Spero che tu faccia la tua parte.

597
00:33:00,397 --> 00:33:01,731
Mi sembra molto buono.

598
00:33:07,404 --> 00:33:09,406
Questi giornalisti mi faranno impazzire.

599
00:33:09,989 --> 00:33:13,993
Vogliono fare interviste con me
a causa del Patrono del Futuro.

600
00:33:14,160 --> 00:33:15,704
Che begli occhi che hai.

601
00:33:17,122 --> 00:33:20,291
Che disperazione,
che pazza, sei bellissima.

602
00:33:21,418 --> 00:33:23,003
Guarda quanto sei carino.

603
00:33:23,878 --> 00:33:25,588
Non c'è nessuno più carino di te.

604
00:33:28,133 --> 00:33:29,676
Dal bacio di Giuda,

605
00:33:29,759 --> 00:33:32,595
il problema dei traditori
È solo che non li noti.

606
00:33:34,681 --> 00:33:36,307
Cos'è tutto questo che stai facendo?

607
00:33:37,726 --> 00:33:39,019
Sono io a comandare, Elke.

608
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Data l'incapacità di Pío

609
00:33:41,146 --> 00:33:45,316
e le dimissioni esplicite e pubbliche
della sfacciataggine di tuo figlio,

610
00:33:45,608 --> 00:33:50,321
Lo ha deciso il Regio Consiglio
che il nuovo re di Krikoragán è Ali.

611
00:33:50,613 --> 00:33:52,032
Ha dieci anni.

612
00:33:52,282 --> 00:33:55,577
Lo so, ecco perché, finché non lo incontro
raggiungimento della maggiore età,

613
00:33:55,910 --> 00:33:58,913
sarà assistito
dalla commissione che presiedo.

614
00:34:00,331 --> 00:34:01,750
Accompagnatela, per favore.

615
00:34:18,933 --> 00:34:20,018
Lasciala andare!

616
00:34:20,101 --> 00:34:21,728
Lasciala andare!

617
00:34:21,811 --> 00:34:23,480
Smettila, lascialo andare!

618
00:34:26,649 --> 00:34:28,109
Cos'è tutto questo, Merlino?

619
00:34:37,619 --> 00:34:40,830
Faranno a noi la stessa cosa che hanno fatto a lui
a Máximo e Florencia.

620
00:34:45,085 --> 00:34:46,086
No.

621
00:34:49,255 --> 00:34:50,507
E' tuo zio.

622
00:34:51,049 --> 00:34:52,550
Non è capace di farti una cosa del genere.

623
00:35:20,578 --> 00:35:23,707
Te ne vai e appari

624
00:35:23,832 --> 00:35:27,002
Ti cerco e non ci sei

625
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
Di notte penso a te

626
00:35:30,255 --> 00:35:33,258
E a volte non riesco a pensare

627
00:35:33,341 --> 00:35:36,386
Il gioco è così folle

628
00:35:36,469 --> 00:35:39,472
e non voglio giocare

629
00:35:39,889 --> 00:35:42,684
Essere quello che piange e ti cerca

630
00:35:42,976 --> 00:35:46,062
E sappi, sappi che non lo sei

631
00:35:46,438 --> 00:35:51,735
Questo non è un gioco
e tutto è reale

632
00:35:52,152 --> 00:35:55,280
So quanto ti amo

633
00:35:55,697 --> 00:35:58,575
E a volte non riesco ad andare avanti

634
00:35:59,284 --> 00:36:05,165
Non voglio perderti
Né farti piangere

635
00:36:05,290 --> 00:36:08,293
E sogno ad occhi aperti di vederti

636
00:36:08,501 --> 00:36:12,630
E sogno che arriverai

637
00:36:13,340 --> 00:36:17,093
Se vuoi ferirmi

638
00:36:17,344 --> 00:36:19,471
puoi farlo

639
00:36:19,721 --> 00:36:23,308
Non so come difendermi

640
00:36:23,475 --> 00:36:26,102
da qualcuno del genere

641
00:36:26,227 --> 00:36:30,065
Che conserva segreti, bugie e storie

642
00:36:30,231 --> 00:36:32,484
Ciò che mi fa soffrire

643
00:36:32,692 --> 00:36:37,947
Se vuoi ferirmi
eccomi qui

644
00:36:38,031 --> 00:36:41,117
vieni da me

645
00:36:45,789 --> 00:36:48,541
Non ho mai voluto ferirti

646
00:36:48,667 --> 00:36:51,544
Non posso farlo

647
00:36:52,212 --> 00:36:57,676
tu sei la principessa
che ho sempre sognato

648
00:36:57,801 --> 00:37:01,346
Non ho più segreti

649
00:37:01,429 --> 00:37:04,057
Questa è la mia verità

650
00:37:04,391 --> 00:37:07,560
E spero di poterti trovare

651
00:37:07,686 --> 00:37:10,730
Per amarti di nuovo

652
00:37:11,272 --> 00:37:13,733
Questo non è un gioco

653
00:37:14,109 --> 00:37:16,820
e tutto è reale

654
00:37:17,404 --> 00:37:20,824
So quanto ti amo

655
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
A volte non riesco ad andare avanti

656
00:37:23,576 --> 00:37:26,579
Non voglio perderti

657
00:37:26,663 --> 00:37:29,666
Né farti piangere

658
00:37:29,749 --> 00:37:33,128
Sogno ad occhi aperti di vederti

659
00:37:33,253 --> 00:37:38,299
E sogno che arriverai

660
00:37:38,425 --> 00:37:42,053
Se vuoi ferirmi

661
00:37:42,178 --> 00:37:44,723
puoi farlo

662
00:37:44,848 --> 00:37:48,601
Non so come difendermi

663
00:37:48,727 --> 00:37:51,187
da qualcuno del genere

664
00:37:51,312 --> 00:37:55,025
Che conserva segreti, bugie e storie

665
00:37:55,108 --> 00:37:57,569
Ciò che mi fa soffrire

666
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
Se vuoi ferirmi

667
00:38:00,405 --> 00:38:02,907
eccomi qui

668
00:38:03,366 --> 00:38:06,786
vieni da me

669
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
vieni da me

670
00:38:11,708 --> 00:38:14,919
vieni da me